دکتر حداد عادل در واکنش به سخنان بهاالدین خرمشاهی که ترجمه وی را از جمله ترجمه‌های بر‌تر قرآن در نهضت نوین ترجمه دانسته است، گفت: «مشک آن است که ببوید نه آنکه حداد بگوید».

دکتر حداد عادل، رییس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی در حاشیه بازدید از نمایشگاه کتاب تهران گفت: می‌خواستیم این کتاب را به نمایشگاه بیست و چهارم برسانیم، اما بنا به دلایلی ناشر نتوانست آن را برای چاپ آماده کند؛ بنابراین فکر می‌کنم در ۲۰ روز آینده به بازار کتاب بیاید.

وی درباره انگیزه ارائه ترجمه‌ای تازه از قرآن و هم چنین دلایل طولانی شدن چاپ آن، گفت: تا کنون ترجمه‌های قرآن زیادی منتشر شده بود و من می‌خواستم ترجمه قرآن با ارزیابی دقیق چاپ شود به همین دلیل هشت سال اینکار طول کشید.