(مشاهده شناسنامه)

به‌تازگی (در مرداد‌ماه سال ۱۳۹۲)، ترجمه قرآن کریم به‌قلم دکتر حدّاد عادل در هیئت و قطع جدید (جیبی) منتشر شده است تا بتوان آن را، به‌راحتی، درون کیف یا جیب، با خود به‌همراه داشت و در سفر و حضر با قرآن بود.

این ترجمه از قرآن کوششی است که، پس از نُه سال کار، در سال ۱۳۹۰ به‌ثمر رسیده و منتشر شده است و، در طی کمتر از دو سال، سه بار (در شمارگان بیست‌هزار نسخه) چاپ شده است.

ویژگی این ترجمه این است که مترجم در آن تفسیر را با ترجمه نیامیخته است و، صرفاً براساس اصول و مبانی علمی و حرفه‌ای ترجمه، مبادرت به ترجمه کرده است. از اصول مترجم این بوده که حاصل کارش ترجمه‌ای صحیح و روان و دل‌نشین و رغبت‌انگیز باشد تا بتواند سنّت «ترجمه‌خوانی» را در کنار قرائت آیات قرآن باب کند و نیز گامی باشد در احیای گفتمان قرآنی در جامعه امروز ما.

این ترجمه را می‌توان در تهران از انتشارات به‌نشر (مقابل در اصلی دانشگاه تهران، تلفن ۶۶۴۰۱۵۴۳) و انتشارات کتاب مرجع (خیابان فلسطین، بالا‌تر از میدان فلسطین، شماره ۳۸۰، تلفن و دورنگار ۸۸۹۶۱۳۰۳- ۸۸۹۶۳۷۶۸) تهیه کرد.